1
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,522
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ വാഹനത്തിൽ ആറ് റൗണ്ടുകൾ

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം ചെയ്യാറില്ലേ?

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,901
[കികി]
ഷിറ്റ് താഴെ വ്യത്യസ്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

5
00:00:28,111 --> 00:00:30,113
അത് മാറുകയാണ്. വേഗം.

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
അതിനാൽ, അതിനൊപ്പം മാറുക.

7
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല, അല്ലേ?

8
00:00:35,326 --> 00:00:38,621
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ രേഖകളിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,207
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
-ഓ.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,174
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ. മൂന്ന് വർഷം.

13
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
കണക്കുകൾ. നാവികർ, അല്ലേ?

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
[വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു]

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ, ഷെഡ്യൂളിൽ തന്നെ.

17
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ.
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും.

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,542
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
പകർത്തണോ? വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

19
00:01:27,462 --> 00:01:28,838
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫ്രീസ്, മദർഫക്കേഴ്സ്!

21
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
[ചിരിക്കുന്നു]

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

23
00:01:35,220 --> 00:01:39,015
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ, കഴുത.

24
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
-ഫക്ക് ഓഫ്. ഇവിടെ ഇറങ്ങി സഹായിക്കൂ.
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
- ആ ലാൻഡിംഗ് എങ്ങനെ?
- ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ.

27
00:01:52,028 --> 00:01:52,862
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!

28
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
ശപിക്കുക!

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] DEA! പിടിക്കുക!
-[സ്പാനിഷിൽ കിക്കി] അനങ്ങരുത്.

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] കൈകൾ ഉയർത്തി!

32
00:02:02,163 --> 00:02:04,874
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] കൈകൾ ഉയർത്തി!

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ]
അവനെ കഫ്! വേദനിപ്പിക്കുക!

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
- ദൈവമേ, എതിർക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
-ഹേയ്!

37
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
പൈലറ്റ് അതിനായി ഓടുകയാണ്!

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
-[മനുഷ്യൻ] യേശു.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,390
[മനുഷ്യൻ] കിക്കി, വരൂ!

40
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
വരൂ, വരൂ.

41
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, സേ.

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
[മനുഷ്യൻ] നിൽക്കൂ, കിക്കി!

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,088
ഹൂ! എൻ്റെ തരം ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി!

44
00:02:54,090 --> 00:02:55,466
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ] കൈകൾ ഉയർത്തി!

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,220
ഞാൻ കരുതുന്നു ആറ് ദശലക്ഷം.

47
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
എന്നിരുന്നാലും ഫയലുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

48
00:03:01,723 --> 00:03:02,807
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

50
00:03:07,228 --> 00:03:09,147
[റോഡ്രിഗോ അമരാൻ്റേയുടെ "തുയോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സ്വാഗതം, സർ.

52
00:05:10,935 --> 00:05:13,229
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരം]

53
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
പുതിയ ആരോ.

54
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
[എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന സംഗീതം]

55
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

56
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
[ബാർടെൻഡർ] നിങ്ങളുടെ പാനീയം, സർ.

57
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
നിങ്ങളുടെ അംഗസംഖ്യ?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,275
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

59
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്.

60
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
ഇവിടെ.

61
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
ഇവിടെ.

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കപ്പ് ചായ.

63
00:06:53,538 --> 00:06:56,040
ഞാൻ ഒരു Mr. Zuno Arce-നെ തിരയുകയാണ്.

64
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
സിനാലോവയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കഥകളുണ്ട്.

65
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
അവസാനം പോകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തെരുവുകൾ ഒരുക്കുക.

66
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
[പരിഹസിക്കുന്നു]

67
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലാണ്.

68
00:07:09,262 --> 00:07:11,389
എന്നിരുന്നാലും, അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു.
കുറവ് സങ്കീർണ്ണമായ.

69
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

70
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ?

71
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
ഞാൻ ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ തടിയുള്ളവനും കാൽമുട്ടുകൾ മോശമാണെങ്കിലും.

72
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.

73
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
ചില അവസരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു.

74
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--

75
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ സിനലോവയിൽ ആയിരുന്നു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

76
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
ഞാൻ അവിടെ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി.
ചെമ്മീനിലെ തലകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

77
00:07:42,587 --> 00:07:46,132
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ,
ആ സമയത്ത് ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.

78
00:07:47,049 --> 00:07:48,968
എന്നെപ്പോലെ അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

79
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല...
ഭക്ഷണശാലയുടെ.

80
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
-[സ്ത്രീ] എൻ്റെ പ്രണയം...
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നു.

81
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
ശരി, എങ്കിൽ. അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു, ഫെലിക്സ്.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,067
കാത്തിരിക്കൂ...

83
00:08:14,452 --> 00:08:16,787
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[ഗോൾഫ് ക്ലബ് സ്വിംഗ്സ്]

84
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
[ഫെലിക്സ്] റൂബൻ!

85
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
ഞാനില്ലാതെ ഇടരുത്.

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,520
അതെങ്ങനെ പോയി?

87
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
നമുക്ക് കാണാം.

88
00:08:42,813 --> 00:08:45,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകി
ഒരു ആമുഖത്തിന്,

89
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
നിനക്കു പുറത്തു പോകാനല്ല
ചുറ്റും ഭോഗിക്കുന്നു.

90
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
എന്തായിരുന്നു അത്?

91
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
നിങ്ങളുടെ ആമുഖം.

92
00:08:51,531 --> 00:08:55,993
എൻ്റെ അമ്മാവൻ,
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

93
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
അവൻ കേട്ടില്ല.

94
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
അവൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കേട്ടില്ല.

95
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

96
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു.

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,296
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

98
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
എന്തായാലും അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.

99
00:09:11,092 --> 00:09:13,886
നോക്കൂ, ഞാൻ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

100
00:09:15,221 --> 00:09:19,267
വിമാനങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
സമയമില്ല.

101
00:09:19,600 --> 00:09:23,104
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വഴികൾക്കായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഉത്തരം വേണം!

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,064
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

103
00:09:25,147 --> 00:09:29,443
- ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാടിന് സമയമെടുക്കും.
-എത്രകാലം? എത്രകാലം?

104
00:09:29,527 --> 00:09:30,861
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

105
00:09:31,862 --> 00:09:36,534
അവരുമായി പങ്കാളിയാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു പിച്ചിൽ നിന്ന്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

106
00:09:38,452 --> 00:09:42,415
ഈ ആളുകൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം.

107
00:09:42,498 --> 00:09:47,169
എന്നിട്ട് അവർ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,506
ഈ പങ്കാളിത്തം
വിവേകത്തോടെ ഇരിക്കാം--

109
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
എത്ര കാലം?

110
00:09:52,800 --> 00:09:55,469
-എത്രകാലം?!
-ഇത് കള്ള സർക്കാരാണ്. ആർക്കറിയാം?

111
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
-[നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ സമയത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ വേവലാതിപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

112
00:10:01,100 --> 00:10:03,686
നീ എന്താ സംസാരിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കൊളംബിയൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

113
00:10:04,061 --> 00:10:05,062
കരാർ തള്ളുക.

114
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്താം?

115
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
ചിന്തിക്കുക.
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
എങ്കിൽ വേണ്ട.

117
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
അത് ചെയ്യരുത്.

118
00:10:16,407 --> 00:10:20,703
എന്നാൽ ദയവായി,
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.

119
00:10:21,621 --> 00:10:24,707
എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലുള്ളവർക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

121
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
ഈ ഷോട്ട് തുല്യമാണ്.

122
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
തയ്യാറാണ്.

123
00:10:44,477 --> 00:10:46,937
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സ്ത്രീ]
സിൽവർ കാർട്ടിയർ പന്തേരെ.

124
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
ഇത് മനോഹരമാണ്.

125
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
വജ്രത്തിൻ്റെ ആകൃതി,
ബാൻഡിനൊപ്പം വെള്ളി,

126
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
- നിങ്ങളുടെ സ്കിൻ ടോണിനെതിരെ തികച്ചും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

127
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
ആരാണ് കാർട്ടിയറിനൊപ്പം നന്നായി കാണാത്തത്?
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ?

128
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
തീർച്ചയായും.

129
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഈ ഇനം ഉണ്ട്.

130
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
ഈ സൗന്ദര്യം എനിക്കില്ല.

131
00:11:08,334 --> 00:11:10,878
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉത്തരവിട്ടതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾക്കായി.

132
00:11:12,046 --> 00:11:18,386
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ ഒരു എളുപ്പമുള്ള തെറ്റ്.
ഞാൻ ബാലൺ ബ്ലൂ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

133
00:11:21,180 --> 00:11:22,682
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വാങ്ങിയോ?

134
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
എപ്പോൾ?

135
00:11:25,393 --> 00:11:30,106
അവിടെ. അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് മാഡം.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു തെറ്റ്.

136
00:11:30,189 --> 00:11:35,736
ഈ ഉപഭോക്താവിനുള്ള വാങ്ങൽ ചരിത്രം
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു, ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. നീ കാണുക?

137
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
അവൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

138
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പൊതിയട്ടെ?

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
നന്ദി, മാഡം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

140
00:11:58,008 --> 00:12:00,052
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അത് വിശ്വസിക്കാൻ, അല്ലേ?

141
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളല്ല.

142
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

143
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
പ്ലീസ്, മാഡം, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.

144
00:12:13,607 --> 00:12:16,235
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു $8,000 വാച്ച്?

145
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
ഇല്ല.

146
00:12:18,904 --> 00:12:22,700
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉത്തരവിട്ടു.
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി എന്നറിയണം.

147
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
ദയവായി എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

148
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.

149
00:12:29,832 --> 00:12:33,377
എനിക്ക് വിലാസങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉത്തരവിട്ട എവിടെയും.

150
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

151
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,937
എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി പോയിട്ടുണ്ടോ?

154
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
ടിജുവാനയിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിച്ചോ?

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
നമുക്ക് കാണാം.

156
00:12:58,652 --> 00:13:04,617
ഫാൽക്കൺ നമ്മുടെ കളകൾ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുന്നു...
നീ തോളെല്ലുകയാണോ?

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
- സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
-ഇത് തമാശയല്ലേ?

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,710
ആ ക്യൂബൻ ഫാഗിന് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം തോന്നി
നിൻ്റെ ചെറിയ കളകളിൽ...

159
00:13:15,711 --> 00:13:16,670
അതെ.

160
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
ക്ഷമിക്കണം, പങ്കാളി. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

161
00:13:19,548 --> 00:13:25,554
എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ അതിൽ വ്യാപൃതരായിരിക്കുന്നു
ചില ഇടതുപക്ഷക്കാർ സലാപ്പയിൽ കലഹിക്കുന്നു.

162
00:13:26,055 --> 00:13:28,265
-എനിക്ക് അവരെ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല--
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

163
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
ശരി, മനുഷ്യാ.

164
00:13:32,728 --> 00:13:36,941
ആ Sinaloan dirtbag ചിന്തിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് കോക്കിന് ഒരു കരാർ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

165
00:13:37,024 --> 00:13:38,984
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യരുത്?

166
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

167
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
-അദ്ദേഹം മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലായിരുന്നു, ബോസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

168
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

169
00:13:49,036 --> 00:13:53,457
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുക.

170
00:13:53,999 --> 00:13:55,835
വിജയിക്ക് എൻ്റെ പണം ഇടുക.

171
00:14:00,881 --> 00:14:01,841
[നവ] നമുക്ക് പോകാം.

172
00:14:02,299 --> 00:14:05,970
[ജോവാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ "ഹസ്ത ക്യൂ അമനെസ്ക"
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

173
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
-[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
[സ്പാനിഷിൽ ചാപ്പോ] ഹേയ്, റാമോൺ.
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഷർട്ട് ആണോ?

175
00:14:13,978 --> 00:14:16,981
-അതോ ആ ഷിറ്റ് ധരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
-[രാമൺ] തെണ്ടി.

176
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:14:18,232 --> 00:14:20,985
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഇത് വിലയേറിയതാണ്, സഹോദരാ.

178
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
അതിൽ എന്നെ പിടിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ധരിക്കാൻ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ.

179
00:14:25,322 --> 00:14:29,618
ആരാണ് പണം കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുറിയ കഴുത എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുമോ?

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:14:33,455 --> 00:14:35,791
[ചുമ] ക്ഷമിക്കണം.

182
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
ശമ്പളം കിട്ടുന്നതിൽ വിഷമമില്ല
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ ചുറ്റിനടക്കാൻ.

183
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

184
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

185
00:14:44,800 --> 00:14:46,051
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, കൊച്ചി.

186
00:14:51,932 --> 00:14:54,101
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

187
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
-[സ്പാനിഷിൽ] അതെ?
-[ഡോൺ നെറ്റോ] മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

188
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.

189
00:15:05,946 --> 00:15:09,617
-നമുക്ക് കയറ്റുമതി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, മിഗുവേൽ.
- എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

190
00:15:10,200 --> 00:15:13,412
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ സംഘടനയെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

191
00:15:13,495 --> 00:15:17,666
അവരുടെ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കുക
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

192
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
അവർക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

193
00:15:21,378 --> 00:15:22,421
പറഞ്ഞില്ല.

194
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
ശരി, ഞാൻ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിച്ചു.

195
00:15:28,552 --> 00:15:32,389
ബെന്യാമിന് ക്യൂബനോട് മൃദുലമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

196
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
ഒപ്പം?

198
00:15:36,977 --> 00:15:43,108
അവർ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്. ചങ്കൂറ്റം.

199
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
DFS-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

200
00:15:47,363 --> 00:15:48,238
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

201
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
നവ തൻ്റെ ആളുകളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

202
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
അയാൾക്ക് കൊളംബിയയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

203
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

204
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
അത് ടിജുവാനയാണ്.

205
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
റാഫയെയും ചാപ്പോയെയും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ആളെ കിട്ടും
200 രൂപയിൽ താഴെ.

206
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഡോൺ നെറ്റോ.

207
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
കാത്തിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

208
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

209
00:16:12,096 --> 00:16:17,309
[ചിരിക്കുന്നു] വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

210
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
ഞങ്ങൾക്ക് ടിജുവാന നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

211
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നെറ്റോ.

212
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
വരൂ മനുഷ്യാ.

213
00:16:25,317 --> 00:16:27,361
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,739
ഈ ചേട്ടൻ.

215
00:16:35,035 --> 00:16:35,953
[നിശ്വാസം]

216
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഈ കുരുക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

217
00:16:39,373 --> 00:16:40,290
അതെ സർ.

218
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
ക്യൂബന് സൈന്യമുണ്ടെന്ന് ചാപ്പോ പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

219
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
- കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരോ?
- ഞങ്ങൾ പ്രാദേശികമായി വാങ്ങണം.

220
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:16:56,682 --> 00:16:59,685
[ഇംഗ്ലീഷിലെ സ്ത്രീ] മറക്കരുത്, നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് സ്കാർലറ്റിനെ സ്കൂളിൽ വിടുന്നു.

222
00:17:00,519 --> 00:17:01,895
[നിശ്വാസം]

223
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
എനിക്ക് 11:00 മണിക്ക് ജാസർസൈസ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

224
00:17:08,861 --> 00:17:11,864
അവൾ റൈഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ഡാഡിക്കൊപ്പം.

225
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛാ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്
ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ടത്?

226
00:17:15,242 --> 00:17:21,040
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ മമ്മിയെ ഭോഗിക്കാൻ,

227
00:17:22,374 --> 00:17:24,209
അവൻ അവളെ സ്കൂളിൽ വിടാൻ പോകുന്നു.

228
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
ശരി?

229
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
[നിശ്വാസം]

230
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
ഇല്ല കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മാഗ്നം എടുക്കുകയാണ്.

231
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
[ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

232
00:17:55,949 --> 00:17:57,659
[ഡാൻ ഹാർട്ട്മാൻ്റെ
"എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും" നാടകങ്ങൾ]

233
00:17:57,743 --> 00:18:01,622
♪ രോഗശമനത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി
എൻ്റെ ഈ പഴയ ഹൃദയം ♪

234
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും ♪

235
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ-- ♪

236
00:18:06,585 --> 00:18:07,669
-സുപ്രഭാതം.
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

237
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

238
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
ഹേയ്. എന്താ, ചുംബനമില്ലേ?

239
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
നമ്മൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?

240
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
- കൊമ്പുകൾ ഹുക്ക് ചെയ്യുക.
- കൊമ്പുകൾ ഹുക്ക് ചെയ്യുക.

241
00:18:20,766 --> 00:18:21,683
പോയി അവ എടുക്കൂ.

242
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
♪ ഓ ♪

243
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
-[ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]
-♪ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും ♪

244
00:18:28,816 --> 00:18:31,735
♪ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,445
[ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]

246
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
♪ എനിക്ക് നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും... ♪

247
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
തോമസ്.

248
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

249
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
[ഇംഗ്ലീഷിൽ തോമസ്]
അപ്പോഴും ആ ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

250
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
[കികി] ഓ.

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.

252
00:18:59,388 --> 00:19:00,472
പിന്നെ ഇതെന്തു പറ്റി?

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
അതൊരു അവസരം മാത്രമാണ്
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ.

254
00:19:02,850 --> 00:19:03,684
[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വാക്ക് പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ, സുഹൃത്തേ.

256
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ആ ഫോൺ എനിക്ക് തരുന്നില്ല.

257
00:19:09,773 --> 00:19:13,527
മനുഷ്യൻ. ആ പണമെല്ലാം നീക്കിയതിന്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത്ര മിടുക്കനല്ല.

258
00:19:13,610 --> 00:19:17,698
എൻ്റെ പയ്യൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.

259
00:19:18,532 --> 00:19:20,742
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

260
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

261
00:19:26,290 --> 00:19:28,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫെലിക്സ് കേട്ടതിന് ശേഷം
നീ അവനെ എങ്ങനെ ചെയ്തു...

262
00:19:29,501 --> 00:19:30,544
ഊഹൂ.

263
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
പിന്നെ, അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

264
00:19:32,796 --> 00:19:36,967
വിമാനം തകർന്നുവീണതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ സൺലാൻഡ് പാർക്കിന് പുറത്ത്?

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
അവർ പിടിച്ചു, ഉം...

266
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
[വിസിൽ]

267
00:19:41,555 --> 00:19:42,848
... $6 ദശലക്ഷം.

268
00:19:43,307 --> 00:19:44,683
സാമ്പത്തിക രേഖകൾ.

269
00:19:45,058 --> 00:19:49,730
- അതായത്, ആ കടലാസ് പാത നീളമുള്ളതാണ്.
-അതെ. സാധ്യതയില്ല.

270
00:19:49,813 --> 00:19:51,064
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

271
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
ഓ...

272
00:19:52,482 --> 00:19:55,736
ഞങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തോ
എൽ പാസോ പിഡിയുമായി?

273
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
- ഞാൻ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

274
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
-ഇല്ല.
-ഊമ്പി.

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

276
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
അത് ഇതുവരെ പൊതുവിവരമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

277
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
എന്നാൽ ഞാൻ ആ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,

278
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ വിമാനത്തിൽ ചാടിയത്.

279
00:20:12,628 --> 00:20:15,797
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ സിഐയെ കിട്ടി.

280
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
അവൻ ചിലരെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കഴുത ബാങ്കർ തരം.

281
00:20:21,261 --> 00:20:23,430
അവൻ വെറുതെ മയങ്ങി
ഏകദേശം എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

282
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
ലോങ്ഹോൺ തോമസ്.

284
00:20:28,977 --> 00:20:30,354
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

285
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
ഒരുതരം ശബ്ദങ്ങൾ
ഇവിടെ ഈ തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

286
00:20:33,523 --> 00:20:36,109
[കികി] അതെ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ യുടിയിൽ പോയി, അല്ലേ?

287
00:20:36,735 --> 00:20:39,488
നിങ്ങളുടെ പേര് തോമസ് എന്നാണ്. ഓ.

288
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
അതൊരു വല്ലാത്ത യാദൃശ്ചികതയാണ്.

289
00:20:43,325 --> 00:20:46,078
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുക്കും.

290
00:20:46,161 --> 00:20:50,082
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്, നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ശമ്പളം,

291
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

292
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
അതെ. നോക്കൂ, പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികൾ,

293
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കോടതി മുറികളല്ല.

294
00:21:00,550 --> 00:21:03,720
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാർട്ടൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

295
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
അവൻ ഡിഇഎയ്ക്ക് ഇൻ്റൽ കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

296
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം ചോർത്തി ശേഷം,

297
00:21:07,891 --> 00:21:11,478
അവൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ചില റിപ്പോർട്ടുകളിൽ, ദീർഘനാളായില്ല.

298
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
-[കികി] അതെ, അധികനാളായില്ല.
- അതെ.

299
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

300
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

301
00:21:22,364 --> 00:21:26,118
ഫെലിക്സ് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്ന്.

302
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
- എൽ പാസോയിൽ?
-[കിക്കി] അതെ.

303
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
ഓ, വരൂ. വഴിയില്ല.

304
00:21:30,622 --> 00:21:33,625
ഈ വ്യക്തി എല്ലാ കോണുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
എല്ലാ കുത്തുകളും "ഞാൻ."

305
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
അവൻ തൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില ബുൾഷിറ്റ് ഡോക്റ്റിൻ്റെ മേൽ

306
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
അവൻ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് അത്യധികം ആവശ്യമുണ്ടോ?

307
00:21:38,755 --> 00:21:43,552
പൈലറ്റിൻ്റെ പിഴവ് എന്ന് ഫെലിക്‌സ് കേൾക്കുമ്പോൾ
ഡിഇഎയെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു

308
00:21:43,635 --> 00:21:47,931
47 മില്യൺ ഡോളർ പിടിച്ചെടുത്തു
അവൻ്റെ അമേരിക്കൻ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ,

309
00:21:48,015 --> 00:21:50,225
അതെ, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
തോമസ്...

311
00:21:55,397 --> 00:21:57,232
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

312
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതല്ലേ?

313
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
[നിശ്വാസം]

314
00:22:06,074 --> 00:22:08,327
[ബില്ലി പോളിൻ്റെ
"ഡോളർ പ്രചരിക്കട്ടെ" കളിക്കുന്നു]

315
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

316
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
[ആഖ്യാതാവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് സംരക്ഷണം എപ്പോൾ

317
00:22:19,796 --> 00:22:21,631
സൈഡിൽ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?

318
00:22:22,924 --> 00:22:24,301
എളുപ്പം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാങ്ങുക.

319
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
സംസ്ഥാന പോലീസ് ആസ്ഥാനം

320
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
♪ പണപ്പെരുപ്പം കൂടുന്നു ♪

321
00:22:33,143 --> 00:22:34,770
♪ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു ♪

322
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
♪ തൊഴിലില്ലായ്മ വർധിക്കുന്നു ♪

323
00:22:37,647 --> 00:22:39,232
♪ ഈച്ചകൾ നിറഞ്ഞ ഗ്യാസോലിൻ എഞ്ചിൻ... ♪

324
00:22:39,316 --> 00:22:42,361
[ആഖ്യാതാവ്] എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മെക്സിക്കോയിലെ മികച്ച ഡീലുകൾ...

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
ടിജുവാനയിലാണ്.

326
00:22:45,530 --> 00:22:47,949
♪ നിങ്ങളുടെ ഡോളർ പ്രചരിക്കട്ടെ... ♪

327
00:22:48,742 --> 00:22:53,246
[ആഖ്യാതാവ്] അഴിമതിക്ക് കോസ്റ്റ്കോ എന്ന് വിളിക്കുക,
നിങ്ങൾ ബൾക്ക് വാങ്ങുന്നിടത്ത്.

328
00:22:53,830 --> 00:22:57,918
എന്തിന് കുറച്ച് ലോക്കൽ പോലീസുകാരെ വാങ്ങണം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മുഴുവൻ ദൈവശക്തിയും ലഭിക്കുക?

329
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
[ക്ലാങ്കുകൾ]

330
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ] വേഗം! വേഗം!
-[തോക്കുകൾ]

331
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
തറയിൽ. വേഗം.

332
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
തറയിൽ!

333
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
[റാഫ] എവിടെയാണ് എൻ്റെ കളകൾ?

334
00:25:02,000 --> 00:25:02,959
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

335
00:25:03,502 --> 00:25:05,253
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കൈകൾ!

336
00:25:06,171 --> 00:25:08,465
[ഞരക്കം]

337
00:25:08,548 --> 00:25:10,383
[ഡോൺ നെറ്റോ] കൊച്ചിലോക്കോ. അവിടെ നോക്കൂ.

338
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
ഒന്നുമില്ല.

339
00:25:11,760 --> 00:25:14,554
[മുറുമുറുപ്പ്]

340
00:25:14,638 --> 00:25:15,722
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

341
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
എന്ത് പറ്റി?
ആരെയും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

342
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

343
00:25:26,399 --> 00:25:28,485
- അവൻ അനുഭവിച്ച വേദന നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്.

344
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അതിലൊന്നും തൊട്ടില്ല.

345
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണ്.

346
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

347
00:25:36,034 --> 00:25:39,079
പക്ഷേ എൻ്റെ ചെടികൾ
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. ഒരുപാട്!

348
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!

349
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

350
00:25:43,041 --> 00:25:44,543
നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

351
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
വരൂ, നെറ്റോ...

352
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

353
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
നിങ്ങൾക്ക് ഫാൽക്കണിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കണോ?

354
00:25:52,759 --> 00:25:53,802
അവനു ഒരെണ്ണം അയക്കൂ.

355
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
അവൻ അത് കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

356
00:26:06,064 --> 00:26:08,692
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

357
00:26:15,365 --> 00:26:18,785
[സ്പാനിഷിലെ സ്ത്രീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
മിസ്റ്റർ സുനോ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

358
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം എടുക്കട്ടെ?

359
00:26:21,037 --> 00:26:25,875
മിഗ്വൽ ഏഞ്ചൽ ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോയോട് പറയൂ
അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

360
00:26:25,959 --> 00:26:29,713
ഞാൻ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകും
സന്ദേശം കൂടെയുണ്ട്, സർ.

361
00:26:30,463 --> 00:26:31,506
നന്ദി.

362
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ] അവർ കത്തിച്ചു
എല്ലാം, സർ. കല, ട്രക്കുകൾ.

363
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

364
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
ആൺകുട്ടികളേ, പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

365
00:27:16,843 --> 00:27:20,513
ആ കുരങ്ങന്മാരെ വെക്കാൻ സമയമായി
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്. കോൾ ചെയ്യുക.

366
00:27:20,597 --> 00:27:21,848
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ടോണി] അതെ സർ.

367
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, ജെയിം.

368
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
നിങ്ങളുടെ ടീം എത്തുകയായിരുന്നു,
ഒരുപാട് ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.

369
00:27:32,233 --> 00:27:34,277
[സിയേഴ്സ്] അതുപോലെ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

370
00:27:34,361 --> 00:27:36,905
ഭാഗ്യത്തിന് ആർക്കും പരിക്കില്ല.

371
00:27:40,575 --> 00:27:42,535
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഇത് ഫയൽ ചെയ്യുക.

372
00:27:43,787 --> 00:27:46,456
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇൻ്റൽ ഈ ആഴ്ച നേരിയതായി തോന്നുന്നു, ജെയിം.

373
00:27:46,539 --> 00:27:50,627
ക്നാപ്പിൻ്റെ പുറത്തെ ആരവം കൂടുതൽ ചെയ്തു
DC-യിലെ ആളുകളെ വീണ്ടും ആക്ഷേപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

374
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
 ഇവിടെ മതി

375
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും താല്പര്യം കാണിക്കാൻ.

376
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

377
00:28:03,598 --> 00:28:04,557
വിരലടയാളങ്ങൾ.

378
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
എൽ പാസോയിലെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഉയർത്തി.

379
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചില്ല,

380
00:28:09,187 --> 00:28:11,481
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടേതിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

381
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, ശരിക്കും.

382
00:28:13,817 --> 00:28:17,070
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...
ഇതിലെ ഉപകാരത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

383
00:28:17,612 --> 00:28:22,534
എനിക്ക് നീണ്ട കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

384
00:28:26,454 --> 00:28:29,833
ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു വിമാനം
കടത്തുകാർ റൺവേ തെറ്റിയതോടെ

385
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
ഇന്നലെ രാത്രി എൽ പാസോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

386
00:28:31,459 --> 00:28:34,838
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ് ഇറങ്ങി
സംസ്ഥാനം സ്‌പോൺസർ ചെയ്യുന്ന കാർഷിക മേഖലയിൽ.

387
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
[ജെയിം] യഥാർത്ഥ അമച്വർ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ട് മെക്സിക്കൻ പൗരന്മാർ കസ്റ്റഡിയിൽ.

388
00:28:38,383 --> 00:28:40,260
[സിയേഴ്സ്] വളരെ ഉറപ്പാണ്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാജ പേരുകൾ നൽകുന്നു.

389
00:28:40,343 --> 00:28:44,556
ജോസ് കുർവോയും ഫെർണാണ്ടോ വലെൻസുവേലയും,
അതെ, എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്.

390
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
മാന്യരേ, വിമാനത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

391
00:28:48,560 --> 00:28:53,314
ഏകദേശം 6 മില്യൺ ഡോളറും ഏതാനും രേഖകളും.
കൂടുതലും സാമ്പത്തികം.

392
00:28:53,398 --> 00:28:55,984
പറയാൻ നേരമാണ്
അവ എത്രത്തോളം പ്രസക്തമാണ്.

393
00:28:57,402 --> 00:29:00,613
നോക്കൂ, എൽ പാസോ ഓഫീസ്
ഇപ്പോൾ ഫയലുകൾ അയയ്‌ക്കുന്നു.

394
00:29:01,197 --> 00:29:05,952
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കോപ്പികൾ എടുക്കാം
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക്.

395
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
കൊള്ളാം.

396
00:29:12,709 --> 00:29:15,754
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് എത്ര കാലം മുമ്പ് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതെൻ്റെ വിരലടയാളമാണോ?

397
00:29:17,380 --> 00:29:19,632
അവ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വീഴില്ലെന്ന് കരുതുക,

398
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
ഫെലിക്‌സിൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിയായി പറയും
ഗല്ലാർഡോ അമേരിക്കൻ കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയുന്നു.

399
00:29:33,271 --> 00:29:35,231
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

400
00:29:38,693 --> 00:29:39,819
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

401
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സഹോദരാ.
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.

402
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

403
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളായ റൗൾ...

404
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
റൗൾ എസ്പിനോസ.

405
00:29:51,998 --> 00:29:53,750
ഈ തെണ്ടിയെ പരിചയമുണ്ടോ?

406
00:29:54,375 --> 00:29:57,086
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ധാരാളം പൈലറ്റുമാരുണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

407
00:29:57,170 --> 00:29:59,130
അവൻ അമേരിക്കൻ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

408
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
അത് ഒരു ധാർമ്മിക വയലിൽ വന്നിറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി 6 മില്യൺ ഡോളർ ചരക്കുമായി.

409
00:30:04,052 --> 00:30:06,262
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ?

410
00:30:06,346 --> 00:30:08,932
പോലീസ് പണം എടുത്തോ?

411
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
പണം തട്ടുക.

412
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ, ഫെലിക്സ്, അവ ദുർബലമാണ്.

413
00:30:14,562 --> 00:30:15,605
അവരെല്ലാവരും.

414
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
എങ്ങനെ ദുർബലമാണ്?

415
00:30:17,565 --> 00:30:20,568
ഈ വിമാനത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടുകൾക്കൊപ്പമോ?

416
00:30:20,652 --> 00:30:22,195
കപ്പലിലുള്ള രേഖകൾ.

417
00:30:22,779 --> 00:30:28,284
അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ, നിക്ഷേപ ചരിത്രം,
ബാങ്ക് വിലാസങ്ങൾ.

418
00:30:28,827 --> 00:30:33,540
ഒരുതരം ചീത്ത
ഈ DEA തെണ്ടികൾ നോക്കുന്നു.

419
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
മിഗുവൽ...

420
00:30:36,584 --> 00:30:39,254
ഈ അക്കൗണ്ടുകളെല്ലാം ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

421
00:30:39,838 --> 00:30:42,257
DEA യ്ക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നു--

422
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
എന്നിട്ട് അത് നീക്കുക!
എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരമുണ്ട്.

423
00:30:45,802 --> 00:30:46,678
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

424
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

425
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം. ഇന്ന്.

426
00:30:52,976 --> 00:30:55,895
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

427
00:30:56,062 --> 00:31:00,191
നിങ്ങളുടെ കഴുത കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ

428
00:31:00,608 --> 00:31:05,363
ഫെഡറേഷനുകൾ ആയിരിക്കും
അടുത്ത എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

429
00:31:05,947 --> 00:31:11,828
കൂടാതെ എല്ലാ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റുമാരും
യുഎസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ പോകുന്നു.

430
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ അതിനായി പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:32:27,153 --> 00:32:29,906
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ടെക്‌സാസിൽ താഴെയിറക്കിയത്?

432
00:32:29,989 --> 00:32:31,950
ശരി... അതെ സർ.

433
00:32:32,325 --> 00:32:34,702
ഞാൻ ഇവിടെ ഗ്വാഡലജാരയിലെ ഏജൻ്റുമാരോട് സംസാരിച്ചു.

434
00:32:34,786 --> 00:32:35,620
സത്യമാണോ?

435
00:32:36,579 --> 00:32:37,538
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

436
00:32:39,082 --> 00:32:45,588
നിരവധി ദശലക്ഷം ഡോളർ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എടുത്തിരുന്നു. പിന്നെ നമുക്ക് ചില പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:32:46,005 --> 00:32:46,965
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

438
00:32:48,049 --> 00:32:48,967
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

439
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
ആ വിമാനത്തിൽ മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
DEA ന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

440
00:32:52,887 --> 00:32:58,351
ചിലതരം ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബോർഡിലെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ, സർ.

441
00:32:59,727 --> 00:33:01,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

442
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്--

443
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
ഹലോ. സർ?

444
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
[നിശ്വാസം] അമ്മച്ചി.

445
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഡാനിയേല] സുന്ദരി.

446
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാറ്റൂണിനോ ഹെറൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

447
00:33:42,020 --> 00:33:46,482
കലാകാരൻ്റെ രണ്ടിൽ ഒന്ന്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്സ്പ്രഷനിസ്റ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ.

448
00:33:48,693 --> 00:33:49,902
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കാണട്ടെ?

449
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
ഇതിനകം വിറ്റു.

450
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
നല്ല കണ്ണുള്ള ഒരാൾ.

451
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.

452
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച രുചിയുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

453
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
കല വികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

454
00:34:07,920 --> 00:34:09,922
അവബോധത്തെക്കുറിച്ചും.

455
00:34:11,507 --> 00:34:16,012
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്ന ആളായിരിക്കും.

456
00:34:17,180 --> 00:34:18,306
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

457
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
ആറുമാസം.

458
00:34:31,277 --> 00:34:32,487
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

459
00:34:35,031 --> 00:34:35,907
ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി തരാം.

460
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നോക്കൂ, മിസ്സ്, എനിക്ക് ഇത് മതി
മിസ്റ്റർ സുനോയ്ക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ എന്നറിയാൻ.

461
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
അത്രയേയുള്ളൂ.

462
00:34:47,376 --> 00:34:49,545
[സ്ത്രീ]
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ...

463
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

464
00:34:52,256 --> 00:34:53,800
അതെ സർ. ഞാൻ അവനോട് പറയും.

465
00:35:22,995 --> 00:35:25,873
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

466
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ Cochiloco]
അത് ഉയർത്തുക, സഹോദരാ.

467
00:35:27,750 --> 00:35:29,502
[ട്രാഫിക് സൗണ്ടിൻ്റെ "മെഷ്കലിന" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

468
00:35:29,585 --> 00:35:30,962
[റാഫ] എൻ്റെ കളയുമായി ഭോഗിക്കൂ...

469
00:35:31,796 --> 00:35:33,131
എന്നോട് ഭോഗിക്കൂ...

470
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

471
00:35:37,385 --> 00:35:42,640
ഞങ്ങൾ വന്നു, കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ ആ ചാണകം കത്തിച്ചു! [ചിരിക്കുന്നു]

472
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
അപ്പോൾ, പിന്നെ എന്താണ്? നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
ടിജെക്ക് ചില രസകരമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

473
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
സഹോദരങ്ങൾ ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

474
00:35:47,895 --> 00:35:49,105
[രാമൺ] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.

475
00:35:52,233 --> 00:35:53,442
എനിക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കാണണം.

476
00:35:54,026 --> 00:35:55,611
- അതെ, പെൺകുട്ടികൾ.
-[ബെഞ്ചമിൻ] ഫക്ക്, അതെ.

477
00:35:55,695 --> 00:35:58,114
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
ഇളം ചർമ്മം, മനോഹരം. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

478
00:35:58,197 --> 00:35:59,282
[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:35:59,365 --> 00:36:02,535
കൊച്ചുകുട്ടിയോളം തന്നെ
അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

480
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
[ചിരിക്കുന്നു]

481
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
ഹേയ്, ഹേയ്.

482
00:36:05,746 --> 00:36:07,957
-ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-ശാന്തമാകുക.

483
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
ഇവിടെ ഇല്ല.

484
00:36:09,375 --> 00:36:10,751
- വരൂ, കുട്ടി.
- മറ്റൊരു ദിവസം.

485
00:36:11,711 --> 00:36:15,256
♪ ഒരു ദിവസം കളകൾ പരത്തുക
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ ♪

486
00:36:15,339 --> 00:36:18,176
♪ യാ, യാ, യാ, യാ, യാ
യാ, യാ, യാ-യാ ♪

487
00:36:18,259 --> 00:36:21,804
♪ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, മെഷ്കലിന ♪

488
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
♪ എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, മെഷ്കലിന ♪

489
00:36:25,308 --> 00:36:26,601
♪ ഓഹ് ♪

490
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
♪ ആഹ് ♪

491
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

492
00:36:39,530 --> 00:36:44,869
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നല്ല വാർത്ത, സഹോദരാ. ഞങ്ങളുടെത് ലഭിച്ചു
മുകുളം, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു.

493
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം?

494
00:36:46,495 --> 00:36:50,374
ചെറുകിട വ്യാവസായിക തീപിടുത്തം,
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

495
00:36:50,458 --> 00:36:55,796
ആഘോഷിക്കാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും,
രാവിലെ തിരികെ വരാം.

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
ഒന്നുമില്ല.

498
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ലായിരിക്കാം, മിഗുവേൽ.

499
00:37:03,095 --> 00:37:05,306
["മെഷ്കലിന" കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

500
00:37:06,390 --> 00:37:11,145
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചു.
ഒരു കൂലിയിൽ അതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

501
00:37:12,521 --> 00:37:16,901
ഞാൻ കൊളംബിയക്കാരെ വിളിക്കുന്നു,
ഇത് ചീത്തയായി പോകുന്നു, നെറ്റോ, എന്നെന്നേക്കുമായി.

502
00:37:16,984 --> 00:37:21,948
എന്നാൽ എസ്‌കോബാറിൻ്റെ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
സർക്കാരിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ...

503
00:37:22,615 --> 00:37:26,369
ഇല്ല, മിഗുവേൽ. അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് വരും.

504
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
റാഫ എങ്ങനെയുണ്ട്?

505
00:37:32,583 --> 00:37:34,877
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

506
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
പിന്നെ സഹോദരന്മാരോ?

507
00:37:36,921 --> 00:37:39,507
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

508
00:37:39,590 --> 00:37:40,424
[ഫെലിക്സ്] നെറ്റോ?

509
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
നെറ്റോ, അതെന്താ?

510
00:37:44,011 --> 00:37:46,347
-[ചാപ്പോ] എന്ത് പറ്റി?
- ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം ഉണ്ടായേക്കാം,

511
00:37:46,430 --> 00:37:47,765
നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

512
00:37:47,848 --> 00:37:49,892
കാത്തിരിക്കൂ, നെറ്റോ. എന്തുതരം പ്രശ്നം?

513
00:37:49,976 --> 00:37:51,227
ഒരു വലിയ.

514
00:37:52,144 --> 00:37:53,354
[റാഫ] നെറ്റോ, അതാണോ കുഴപ്പം?

515
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
ഫാൽക്കൺ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

516
00:37:55,564 --> 00:37:58,859
"ഒരു സൈന്യം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല! "ദ" സൈന്യം.

517
00:37:58,943 --> 00:38:01,988
[ക്ലാംഗിംഗ്]

518
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
ഫക്കർമാരേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കൂ!

519
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
അമ്മച്ചി.

520
00:38:09,120 --> 00:38:10,288
[അലർച്ച]

521
00:38:11,747 --> 00:38:13,416
[സാമി] ഡോൺ നെറ്റോ! ട്രക്കിലേക്ക്!

522
00:38:13,582 --> 00:38:14,875
അത് നീക്കുക!

523
00:38:14,959 --> 00:38:16,794
[മെഷീൻ ഗൺ സ്ഫോടനം]

524
00:38:27,221 --> 00:38:28,055
[ചാപ്പോ] റാഫ!

525
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
[ചാപ്പോ] ട്രക്ക്! ട്രക്കിൽ കയറുക!

526
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
-[റാഫ] എൻ്റെ കള!
-നമുക്ക് പോകാം!

527
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

528
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

529
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

530
00:39:38,709 --> 00:39:40,795
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ വരുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി തുറന്നിരിക്കുക.

531
00:39:40,878 --> 00:39:41,837
വിട.

532
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഗെയിം ഓണാണ്.

533
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
[ജെയിം ഇംഗ്ലീഷിൽ] മനസ്സിലായി.

534
00:40:03,192 --> 00:40:04,735
ഫെലിക്സ് ചൂണ്ടയെടുത്തു.

535
00:40:07,196 --> 00:40:08,406
ഹോളി ഷിറ്റ്.

536
00:40:49,738 --> 00:40:51,740
[സ്പാനിഷിൽ ഇസബെല്ല]
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

537
00:40:51,824 --> 00:40:53,659
-[ഫെലിക്സ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

538
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
ടിജുവാനയിൽ?

539
00:40:55,494 --> 00:40:57,163
ഫെലിക്സ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

540
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
ഫാൽക്കൺ ഒരു പ്രശ്നമായി മാറി.
എനിക്കത് നിർത്തണം.

541
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
[നായ വിമ്പറുകൾ]

542
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

543
00:41:05,921 --> 00:41:07,131
ഞാൻ പ്രഭാഷണത്തിന് വിളിച്ചില്ല.

544
00:41:08,841 --> 00:41:12,344
ഫാൽക്കൺ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

545
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
അവനുമായുള്ള ഈ പ്രശ്നം പ്രധാനമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

546
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കൊളംബിയയിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

547
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

548
00:41:24,523 --> 00:41:26,108
എനിക്ക് പ്ലാസയുടെ ഒരു ഭാഗം വേണം.

549
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
എനിക്ക് ടിജുവാനയുടെ 20 ശതമാനം വേണം.

550
00:41:31,947 --> 00:41:33,491
എന്നിട്ട് അത് നേടൂ, പ്രിയേ.

551
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
ഇത് പരിഹരിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

552
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

553
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
അപ്പോൾ ശരി.

554
00:41:43,042 --> 00:41:44,126
[ചുംബനം ഊതി]

555
00:41:44,793 --> 00:41:47,755
[നായ വിമ്പറുകൾ]

556
00:41:47,838 --> 00:41:50,758
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ, ഫെലിക്സ് പോകുന്നു
വാഹനത്തിൽ ബോർഡറെ സമീപിക്കാൻ.

557
00:41:51,008 --> 00:41:52,801
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

558
00:41:52,885 --> 00:41:54,970
മെക്സിക്കൻ കസ്റ്റംസ് പോകുന്നു
അവനോട് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ചോദിക്കാൻ.

559
00:41:55,054 --> 00:41:58,182
[ജിം] ആരെയും തടയാത്ത ആൺകുട്ടികൾ
ഫക്കിംഗ് അതിർത്തിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

560
00:41:58,265 --> 00:42:02,186
അവൻ ഇവിടെ ഈ പോയിൻ്റ് കടന്ന ഉടൻ,
അവൻ അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ ആയിരിക്കും.

561
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
[ജിം] ഒരിക്കൽ അവൻ ശരിക്കും വരുന്നു
ആചാരങ്ങൾ വഴി,

562
00:42:05,314 --> 00:42:08,526
നീ അവനിൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

563
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
[കികി] ഏത് സമയത്താണ്,
മാർഷലുകൾ അധികാരപരിധി എടുക്കുന്നു.

564
00:42:11,570 --> 00:42:14,823
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സഹായത്തോടൊപ്പം
എൽ പാസോ പിഡിയുടെ,

565
00:42:14,907 --> 00:42:18,410
അതിർത്തി മുതൽ ബാങ്ക് വരെ അവനെ പിന്തുടരുക.

566
00:42:19,578 --> 00:42:22,164
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയ ഉടൻ,
ആ രേഖകൾക്കൊപ്പം

567
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
ഞാനും ജിമ്മും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

568
00:42:23,707 --> 00:42:29,046
അതായത്, ആദ്യ റൗണ്ട് ഡിഇഎയിലാണ്
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾ ബാഗ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

569
00:42:29,630 --> 00:42:32,049
ഇപ്പോൾ, ഏത് ഘട്ടത്തിലും,

570
00:42:32,132 --> 00:42:35,844
ഫെലിക്‌സ് ആഞ്ഞടിച്ച് ഒരു റണ്ണെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഈ അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

571
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
മാർഷൽസ്, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

572
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
നിങ്ങൾ ഈ അറസ്‌റ്റ് നടത്തൂ.

573
00:42:41,475 --> 00:42:43,352
നോക്കൂ, ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിൽ അവനെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
00:42:43,811 --> 00:42:45,729
എന്നാൽ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

575
00:42:46,981 --> 00:42:48,482
അത് തന്ത്രം നന്നായി ചെയ്യും.

576
00:42:48,566 --> 00:42:51,819
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ തീരുമാനിക്കുക
ഈ തെണ്ടിയുടെ തലയിൽ?

577
00:42:51,902 --> 00:42:53,779
ശരി, അതും പ്രവർത്തിക്കും.

578
00:42:53,862 --> 00:42:58,909
ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനമായി. മനസ്സിലായോ?

579
00:42:58,993 --> 00:43:00,452
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ.
-[മനുഷ്യൻ 2] നമുക്കത് ചെയ്യാം.

580
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
മാർഷലുകൾ സ്ഥാനത്താണ്,
കൂടെ നിൽക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

581
00:43:44,496 --> 00:43:47,291
[സ്പാനിഷിൽ] അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ. ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

582
00:44:03,140 --> 00:44:06,226
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏജൻ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യമാണ്
മൂന്നാമത്തെ കാർ തിരികെ.

583
00:44:11,690 --> 00:44:14,777
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
ബ്രൗൺ ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ, സിംഗിൾ ഡ്രൈവർ.

584
00:44:15,402 --> 00:44:16,862
ഹൂ-ഡീ-ഹൂ.

585
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവിടെ നിർത്തുക!

586
00:44:35,464 --> 00:44:37,049
[ബോർഡർ ഏജൻ്റ്] ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ, ദയവായി.

587
00:44:37,633 --> 00:44:39,802
-അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

588
00:44:43,764 --> 00:44:44,890
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കിക്കി] ഇതാണ്.

589
00:44:45,808 --> 00:44:47,434
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

590
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
[സ്പാനിഷിലെ ഏജൻ്റ്] ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

591
00:44:50,938 --> 00:44:53,315
അവൾ ശുദ്ധമാണ്. വരിക.

592
00:45:04,993 --> 00:45:06,120
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കിക്കി] കൊള്ളാം.

593
00:45:08,622 --> 00:45:09,873
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് തരൂ.

594
00:45:28,642 --> 00:45:31,395
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏജൻ്റ്] എന്താണ് ഫക്ക്
ഈ കഴുതയെ ഇത്രയും നേരം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:45:31,478 --> 00:45:32,896
അതെ, എന്ത് പറ്റി?

596
00:45:32,980 --> 00:45:34,648
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

597
00:45:36,942 --> 00:45:38,944
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹേയ്,
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

598
00:45:45,659 --> 00:45:46,493
പൂർത്തിയായോ?

599
00:45:47,953 --> 00:45:48,829
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളി.

600
00:45:52,332 --> 00:45:53,959
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കിക്കി] ദ ഫക്ക് അവർ ചെയ്യുന്നത്?

601
00:45:59,381 --> 00:46:01,633
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ] അതിനെ ലാ മറോമ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

602
00:46:02,676 --> 00:46:07,347
സിനാലോവയിലെ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
ചെമ്മീനിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

603
00:46:07,431 --> 00:46:08,307
അതെ.

604
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
അതെ, ലാ മറോമ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

605
00:46:10,934 --> 00:46:13,729
കാലതാമസത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിഗുവേൽ.

606
00:46:14,396 --> 00:46:17,691
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
സ്വന്തം വേഗതയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

607
00:46:18,609 --> 00:46:19,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

608
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

609
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
പിന്നെ ഫെലിക്സോ?

610
00:46:26,617 --> 00:46:30,287
അതിർത്തി കടക്കരുത്.
ഗ്രിംഗോകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

611
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
നന്ദി.

612
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
ഒരു കാര്യം കൂടി...

613
00:46:51,809 --> 00:46:53,268
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

614
00:47:04,780 --> 00:47:06,615
അവർ അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

615
00:47:15,290 --> 00:47:17,334
[അമേരിക്കൻ അതിർത്തി ഏജൻ്റ്]
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

616
00:47:17,417 --> 00:47:19,586
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ട്.

617
00:47:23,632 --> 00:47:25,717
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

618
00:47:27,344 --> 00:47:29,847
[ജിം] നെഗറ്റീവ്.
അവൻ അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ വേണം.

619
00:47:44,111 --> 00:47:45,070
[മനുഷ്യൻ] കൂട്ടരേ?

620
00:47:52,870 --> 00:47:54,329
ഹസ്ത ല്യൂഗോ.

621
00:47:55,372 --> 00:47:56,498
[മുറുമുറുപ്പ്]

622
00:47:58,500 --> 00:48:00,335
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

623
00:48:10,012 --> 00:48:12,014
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

624
00:48:15,475 --> 00:48:17,102
ഇസബെല്ല, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

625
00:48:20,689 --> 00:48:22,774
എൻ്റെ തെറ്റ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

626
00:48:23,775 --> 00:48:28,238
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ വന്നതാണ്.
-എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത് എന്താണ്?

627
00:48:28,322 --> 00:48:31,199
കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
00:48:35,913 --> 00:48:36,788
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

629
00:48:38,248 --> 00:48:39,416
ആൽബെർട്ടോ...

630
00:48:40,792 --> 00:48:42,336
അവനെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

631
00:48:45,130 --> 00:48:47,674
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

632
00:48:47,758 --> 00:48:51,011
- അവൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
- അവനില്ല.

633
00:48:53,680 --> 00:48:54,890
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

634
00:49:00,187 --> 00:49:04,149
ഫെലിക്സ് എല്ലാ പ്ലാസകളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
കാലക്രമേണ, അവൻ നിങ്ങളെ വരണ്ടതാക്കും.

635
00:49:05,609 --> 00:49:09,196
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഉണ്ട്.

636
00:49:11,949 --> 00:49:13,158
അവൻ്റെ ഓഫർ എന്താണ്?

637
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
ഇപ്പോൾ പത്ത് ദശലക്ഷം, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും 2%
അത് ടിജുവാനയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

638
00:49:16,578 --> 00:49:17,704
പിന്നെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

639
00:49:18,538 --> 00:49:19,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

640
00:49:25,921 --> 00:49:29,967
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

641
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
അവൻ കള്ളം പറയും.

642
00:49:32,970 --> 00:49:35,263
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയും, ഇസബെല്ല,
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.

643
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം, ആൽബെർട്ടോ.

644
00:49:47,901 --> 00:49:49,695
- പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം.
-ഇത് പത്തായി.

645
00:49:50,278 --> 00:49:51,279
പിന്നെ എനിക്കൊരു മറുപടി വേണം.

646
00:49:54,700 --> 00:49:56,451
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്, ഇസബെല്ല.

647
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
അങ്ങനെയൊരു കുണ്ണ.

648
00:49:59,913 --> 00:50:01,498
ഫെലിക്സിനോട് പറയൂ...

649
00:50:02,332 --> 00:50:03,500
അവന് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

650
00:50:06,044 --> 00:50:07,421
അത് തീർന്നു.

651
00:50:21,518 --> 00:50:23,228
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ടോണി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

652
00:50:44,958 --> 00:50:46,168
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവിടെ നിർത്തുക.

653
00:50:47,711 --> 00:50:50,005
[മനുഷ്യൻ] അവൾ വ്യക്തമാണ്. അവൾ കടന്നുപോകട്ടെ.

654
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
മനസ്സിലായി.

655
00:51:01,349 --> 00:51:02,559
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, ഇതെന്താണ്?

656
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

657
00:51:05,187 --> 00:51:06,229
ടോണി.

658
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
ഷിറ്റ്, ടോണി. നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

659
00:51:12,986 --> 00:51:15,155
ശാന്തമാകൂ. എല്ലാം ശുഭം.

660
00:51:15,238 --> 00:51:16,782
കുട്ടികളേ, സൂക്ഷിക്കുക.

661
00:51:17,783 --> 00:51:20,285
ഫെലിക്സ് ഒരു മികച്ച ഇടപാട് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

662
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

663
00:51:33,590 --> 00:51:34,883
[കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക് സ്ലാംസ്]

664
00:51:38,845 --> 00:51:41,348
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

665
00:51:58,573 --> 00:51:59,825
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി?

666
00:52:02,202 --> 00:52:03,245
അതെ.

667
00:52:39,990 --> 00:52:40,866
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

668
00:52:51,251 --> 00:52:52,502
[കികി] നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

669
00:53:36,755 --> 00:53:37,839
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

670
00:53:40,300 --> 00:53:43,511
-[സ്പാനിഷിൽ അമഡോ] ആ തുകൽ?
-[ഫെലിക്സ്] അതെ. ഇറ്റാലിയൻ.

671
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
[അമാഡോ] ദൈവമേ.

672
00:53:46,389 --> 00:53:47,933
- അവ മിനുസമാർന്നതാണ്.
- ശരിയാണോ?

673
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ജോഡി കിട്ടിയേക്കാം.

674
00:53:52,896 --> 00:53:54,606
ഒരു ഗ്രാൻഡ് കാരവൻ 208.

675
00:53:56,233 --> 00:53:57,525
ഇതിന് എത്രത്തോളം പിടിക്കാൻ കഴിയും?

676
00:53:59,319 --> 00:54:00,779
[അമാഡോ] എനിക്കറിയില്ല.

677
00:54:02,739 --> 00:54:04,532
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

678
00:54:14,960 --> 00:54:16,127
പാബ്ലോ ഹായ് പറയുന്നു.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net